Islamist militants disguised as security officials killed three Tunisian policemen and a civilian in an attack near the border with Algeria, the state news agency reported Sunday.