The former England captain netted late on but after Lazar Markovic was sent off, Brendan Rodgers' side could not find the winning goal they needed to reach the knockout stages