A court in Lithuania dismissed an American Jew’s lawsuit against a state museum’s glorification of a Nazi collaborator, citing the complainant’s “ill-based” intentions.