In the first confirmed clash between Western forces and Daesh militants, Canadian special forces say they exchanged fire with insurgents in Iraq last week.