The English side urged Uefa to act after Yaya Toure complained of chanting from the crowd during their Champions League clash, but the Russian club are refuting the accusations