A woman who tattooed her body during the time of the pharaohs was a highly respected religious leader, experts have revealed.