An Egyptian militant group has dismissed claims that its top leader was killed days earlier in the volatile Sinai Peninsula, near the Israeli border.