The Gunners are keen to sign the midfielder, but the move has been complicated by Sporting's €35m valuation of the player and third-party ownership