”مصباح الحرية” ينشر كتابه المترجم الثاني: ”الطريق إلى الرِّق”

نشر مشروع مصباح الحرية كتابه الثاني المترجم إلى اللغة العربية: "الطريق إلى الرِّق" لعالم الاقتصاد النمساوي فريدرك هايك، والذي ترجم بإشراف فادي حدادين رئيس تحرير المشروع ونشر بواسطة الأهلية للنشر والتوزيع.

من خلال كتابه "الطريق إلى الرِّق" أدرك هايك أن الاشتراكية، والدولة الجمعية، والاقتصاد المبرمَج أو المنظَّم، يمثلون شكلاً من الغرور والغطرسة، لأن المخططين يحاولون—بمعرفة ناقصة—إعادة تصميم الطبيعة البشرية.

وبفعلهم هذا، يتجاهل هؤلاء المخططون المزعومون، وبكل غطرسة، التقاليد التي تجسد حكمة الأجيال، ويحتقرون بشكل تعسفي كل العادات التي لا يفهمون غاياتها وأهدافها، فيخلطون ويركّبون القانون المكتوب في قلوب الناس من خلال قواعد إدارية لا يستطيعون تغييرها بلمح البصر.

وبالنسبة لهايك، ليس هذا الافتراض "وهماً مهلكاً" فحسب بل "هو الطريق إلى الرِّق."

ويقول هايك: "يقع الكثير من الاشتراكيين في الوهم القائل بحرمان الأفراد من السلطة التي يتمتعون بها في النظام الفرداني، وينقلون هذه السلطة إلى المجتمع، وبذلك يطفئون القوة ويخمدونها.

إلا أن ما يتجاهلونه هو أننا عندما نركز السلطة بشكل يجعلها تستخدم في خدمة خطة واحدة فقط، فإن ذلك سيحوّلها ويجعلها تتصاعد بشكل لا محدود." فكلما ازدادت خطط الدولة، أصبح من العسير جداً على الفرد أن يخطط.

ويضيف أن "الحاجة الأولى هي أن نحرر أنفسنا من ذلك الشكل السيء من الظلامية (نزعة الغموض المتعمد) الذي يحاول إقناعنا بأن ما فعلناه في الماضي القريب كان حكيماً جداً أو حتمياً لا يمكن اجتنابه. لا نستطيع أن نصبح أكثر فهماً وحكمة قبل أن نتعلم أن ذلك الكثير الذي قمنا به من قبل كان أحمقاً جداً."

ولد فريدرك هايك (1899-1992) في فيينا وحصل على شهادتي دكتوراه من جامعة فيينا في القانون وفي الاقتصاد السياسي.

عمل في المعهد النمساوي لدائرة أبحاث الأعمال، تحت إشراف لودفيغ فون ميزس، وعمل محاضراً للاقتصاد في جامعة فيينا للفترة من 1929 حتى 1931.

نشر كتابه الأول الموسوم "النظرية النقدية وحلقة التجارة" عام 1929. وفي عام 1931 عين أستاذاً لعلم الاقتصاد والإحصاء في مدرسة لندن للاقتصاد، وفي عام 1950 عين أستاذاً للعلوم الاجتماعية والأخلاقية في جامعة شيكاغو، وعين عام 1962 استاذاً للاقتصاد السياسي في جامعة فريبورغ حيث أصبح أستاذاً فخرياً عام 1967.

انتخب هايك زميلاً للأكاديمية البريطانية عام 1944، ونظم مؤتمراً في سويسرا عام 1947 أسفر عن تأسيس مجمع مونت بيليرين. منح جائزة نوبل للاقتصاد عام 1974 واصبح "رفيق شرف" عام 1984، وعام 1991 منحه جورج بوش الميدالية الرئاسية للحرية.

تضمنت كتبه "نظرية رأس المال النقية" عام 1941؛ "الطريق إلى الرق" عام 1944؛ "ثورة العلم المقابلة" عام 1952؛ "دستور الحرية" عام 1960؛ "القانون، والتشريع والحرية" 1973-1979؛ و"الوهم المهلك" عام 1988.

ولأهمية العملين، سينشر مصباح الحرية (