مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة تعلن عن تأسيس «نادي المترجمين العرب»

أعلنت مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة عن تأسيس «نادي المترجمين العرب» بهدف إثراء حركة الترجمة ووضع منهجيات جديدة لها، وذلك خلال اجتماعٍ عقده سعادة جمال بن حويرب، المدير التنفيذي للـمؤسَّسة، مع خريجي ورش الترجمة للسنوات 2017 و2018 و2019 تحت مظلة برنامج دبي الدولي للكتابة.   

وأكَّد بن حويرب خلال اللقاء أنَّ «نادي المترجمين العرب» يهدف إلى استقطاب أكبر عدد من المترجمين العرب، وتوفير منصةٍ لتبادل الرؤى والخبرات في هذا المجال، مشيداً بكفاءة خريجي ورش العمل والمترجمين العرب عموماً ودورهم في نقل ومشاركة المعرفة من جميع اللغات إلى العربية. 

وقال بن حويرب: «تُعَدُّ الترجمة رافداً معرفياً ومورداً علمياً، ومَنهلاً فكرياً وأدبياً، وأداةً محورية لنقل المعرفة في شتى المجالات، ونسعى من خلال تأسيس النادي إلى توفير مساحة للمترجمين، وتوعيتهم بأهمية الترجمة وترسيخ دورها المعرفي والحضاري، والإسهام في زيادة زخم الترجمة عربياً باعتبارها قوةً دافعة لتمكين مُجتمعات المعرفة وتعزيز النتاج والتقدُّم المعرفي العربي».

ولفت سعادته إلى أنَّ «نادي المترجمين العرب» سيكون منصة لتضافر جهود المترجمين العرب، وتسهيل الوصول إلى الموارد المعرفية، وتشجيع المزيد من الكفاءات والمواهب الشابة على سبر أغوار الترجمة، والمضي قُدُماً في مسيرتهم المهنية ضمن هذا المجال الحيوي الذي يكتسب أهميةً متناميةً في عصر عولمة المعرفة.  

ويُذكَر أنَّ مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة ستعمل على تنظيم ورش عمل جديدة، تتمحور حول تدريب المترجمين المبتدئين، ورفدهم بالسبل والأدوات التي تتيح لهم تطوير مهاراتهم وإمكاناتهم في مجال الترجمة، تحت إشراف فريقٍ من الخبراء والمتخصِّصين.  

وكان برنامج دبي الدولي قد نظَّم مجموعة ورش في الترجمة انتسب إليها أكثر من 20 متدرباً أنجزوا خلالها نحو عشرين كتاباً تُعدُّ من الكتب القيمة التي تحتاج إليها المكتبة العربية مثل: الشاعر العظيم وليام شكسبير، والتسامح بين الفضائل، والقائد الأفضل، وفي التسامح – دفاع عن الاستقلال الأخلاقي، الأيام الأولى في الإمارات، كنز فريد: القرآن في مجموعة منجانا في جامعة برمنجهام، ومعاقبة المتنمرين.