أشعل تصريح الرئيس الفرنسي "إيمانويل ماكرون" مواقع التواصل الاجتماعي بعد أن وصف زوجة ، بالـ"اللذيذة".
ووجه "ماكرون" الشكر لـ"ترنبول" وزوجته "لوسي" على حسن استضافتهما في خطاب مشترك أقيم في مدينة سيدني وأشاد بالنبيذ والأطعمة التي استمتع بها خلال الزيارة، قبل أن يقول "أود أن أشكركما… أنت وزوجتك اللذيذة، على حفاوة الترحيب".
وتناقلت العديد من وسائل الإعلام ومستخدمي الشبكات الاجتماعية مقتبسة تصريح الرئيس الفرنسي، وأشار بعضهم إلى أن الرئيس الفرنسي قد استخدم الترجمة الحرفية لكلمة "ديليسيو" الفرنسية، التي تأتي بمعنى "الرائعة".
وقال المترجم المقيم في سيدني "إيان ديفيز" أنه لا يعتقد أن ماكرون ارتكب خطأ في الترجمة لأن الفرنسي لن يستخدم أبدا في لغته كلمة "لذيذ" لوصف شخص.
وأضاف "أفترض أن ما كان يعنيه هو أنها شخصية ساحرة… يمكنك أن تستخدم وصف 'لذيذ' في الفرنسية عندما تتحدث عن الحلوى وليس عن شخص".
لمزيد من اختيار المحرر :
ترامب يحرج ماكرون وهذه المرة بقشرة الشعر!! (فيديو)
إيمانويل ماكرون يقدم هدية "غريبة" لترامب تحمل رمزية عميقة (صور)
