نشرت جريدة "البيان" الإماراتية مقتطفات من مذكرات الأديب الأرجنتيني خورخي بورخيس ، انتقدت فيها مواقفه. وأوردت الصحيفة اعترافه وتباهيه بزيارة إسرائيل عام 1969حيث قال: (أمضيت عشرة أيام جميلة في تل أبيب والقدس بدعوة من الحكومة الإسرائيلية، عدت إلى بلدي بشعور أنني زرت اقدم وهي في نفس الوقت احدث البلاد).
وقالت "البيان" أن هذا الموقف الملتبس لبورخيس يرتبط بسلسلة من المواقف الأخرى التي اتخذها ومنها موقفه من تجربة المقاومة في بيروت ، ومساندته لأميركا في موقفها المعادي لكوبا ! وقالت الصحيفة إن مثل هذه المواقف تجعلنا نقف في حالة دهشة أمام مواقف بورخيس الذي كان يفترض معرفته بكل الحقائق التي يحتاج إليها في مسيرته الفكرية والإبداعية، باعتبار أن عملية الكتابة ذاتها بحث دائم عن الحقيقة، باتجاه ترسيخ قيمها وأبعادها بعيدا عن كل الضغوط، وبعيدا عن أي ضغط إعلامي يمكن أن يشكل تأثيرا على ذهنية مبدعة مثل ذهنية بورخيس. وهاجمت الصحيفة تجني بورخيس على الحقيقة .
وكتب المحرر الثقافي في "البيان": ونحن إذ نقرأ مذكرات بورخيس ونترجمها إلى العربية مثلما ترجمنا سائر كتبه الأخرى: الألف، متاهات، كتاب الرمل، قصائد، تقرير برودي، مكتبة بابل، المعتصم.. وسواها من قصصه وكتاباته الأخرى، لابد من عزل مواقفه عن أدبه، فقد جاءت المواقف غير منصفة للحقيقة، ولا تليق بمبدع ضلله الإعلام الغربي، فيما بقي أدبه مصفى، خاليا من أي توجه يميني معاد للتقدم والحرية—(البوابة)
