استضاف المهرجان الشعري الرابع لمدينة كولونيا الألمانية مؤخرا، ضمن اختياره العالم العربي محورا رئيسيا له في هذا العام، سبعة من الشعراء العرب دعاهم بيت "الآداب"، وتم اختيارهم باستشارة المترجم الشاب شتيفان فايدنر، حيث مثل كل من الشعراء: اللبنانيان عباس بيضون ووديع سعادة، والمغربي محمد بنيس، والأردني أمجد ناصر، أهم تيارات الشعر العربي المعاصر.
والتقى الأمسية الأولى الشاعر المصري محمد متولي بالشاعر الألماني ديتر غريف الذي اشترك مع الفنانة مارغريت آيشر بمشروع "أبحاث توسي.. أيقونات مشوهة" وضمن كل من متولي وغريف، نصوصهما صورا من النتاج الثقافي وقطعا من لغة الأعلام، فعرض متولي مقاطع من أفلام أميركية مع الإلقاء، بينما عرض الألماني صورا متنوعة السياق على الجدار ، مأخوذة من حقل الإعلانات.
وحسب صحيفة "السفير" اللبنانية، افتتح عباس بيضون أمسية اليوم الثاني المخصص للضيوف العرب فصفق الجمهور الذي كان معظمه من الألمان نشوة، للقصيدة الأولى،التي ألقيت بلغة عربية صافية ولفظ لبناني رقيق.
وذكرت"السفير" أن النصوص التي ألقيت كانت أشد تباينا من أن توضع تحت مصطلح واحد، لأن الأساليب اللغوية لموضوعاتها متنوعة، تنوع أطياف التعبير الشعري في كل لغة اخرى من لغات الأدب - -(البوابة)
