Human Rights Watch (HRW) has launched a legal bid to prevent the Israeli government deporting its country director over claims that he expressed support for a boycott of the Jewish state.