Daesh militants in Raqqa were captured on film throwing a "gay" man from a building, then stoning the victim to death after he survived the fall.