جامعة فرجينيا كومنولث في قطر تستضيف حفل تدشين كتاب Gathering the Tide مختارات من الشعر العربي المعاصر لمنطقة الخليج العربي

تستضيف جامعة فرجينيا كومنولث في قطر حفل تدشين كتاب Gathering the Tide مختارات من الشعر العربي المعاصر لمنطقة الخليج العربي يومي الأربعاء والخميس 28 و29 مارس 2012. سيقام الحفل في قاعة الاحتفالات في جامعة فرجينيا كومنولث في قطر وسيفتح أبوابه للراغبين من الجمهور الكريم.

سيضم الحفل أربعة عشر شاعرًا من الشعراء البارزين في منطقة الخليج العربي، فضلا عن المترجمين والناشرين، وسيستمر لمدة يومين من القراءات الشعرية وحلقات النقاش. سيبدأ الحفل في تمام الساعة الرابعة عصرا في كلا اليومين 28 و 29 مارس 2012 بحلقة نقاش يتبعها فترة استراحة سيتمكن خلالها الحضور من التعرف بالشعراء وتبادل الحديث معهم وغيرهم من الحضور. سيتبع فترة الاستراحة قراءات للقصائد الموجودة في الكتاب وسيتمكن الحضور من شراء الكتاب الذي يتوفر بغلافين مختلفتين كما يمكنهم الحصول على توقيع أي من الشعراء المتواجدين في الحفل.

قام كل من الأستاذ المساعد باتي بين والأستاذ المساعد جف لودج أحد أساتذة جامعة فرجينيا كومنولث في قطر السابقين والموجود حاليا في جامعة فرجينيا كومنولث في ريتشموند والمترجمة والباحثة سامية تواتي بمتحف: المتحف العربي للفن الحديث حاليًّا أستاذ مساعد بجامعة فرجينيا كومنولث في قطر سابقًا بتنقيح ومراجعة الكتاب. تم نشر هذا الكتاب، Gathering the Tide مختارات من الشعر العربي المعاصر لمنطقة الخليج العربي، من قبل دار نشر  جارنت وإيثاكا للنشر، يدعون فيه القراء إلى عالم غني ونابض بالحياة في منطقة الخليج العربي، ويقومون بإتاحة الفرصة لهم للتعرف على هذه  الإبداعات الشعرية  التي يقوم  بها الشعراء في هذه المنطقة. تقدم هذه المختارات مجموعة متنوعة ومثيرة من القصائد لشعراء من قطر والكويت والمملكة العربية السعودية وسلطنة عمان والبحرين والامارات العربية المتحدة، كما يضم مقدمة للشاعر الأميركي الشهير، والكاتب ورئيس التحرير ديفيد ووجان. تمثل هذه المختارات مجموعة واسعة من الشعراء مثل لالا الغاتا الشاعرة ذات التسعة عشر ربيعا من البحرين، إلى صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء في دولة الإمارات العربية المتحدة، حاكم دبي. ركز محررو  الكتاب في القصائد المختارة على تكريم الشعراء وعملهم ، ولتحقيق هذه الغاية قاموا بتشكيل فريق  من المترجمين البارعين أمثال خالد مطاوع، ويوسف زيدان، وعيسى بلاطة، وناي حناوي، وغيرهم الكثير.

كان طلاب فصول الأدب في جامعة فرجينيا كومنولث في قطر أول من تعرف على الحاجة إلى وجود مجموعة شعرية شاملة من الخليج العربي، وتم دعم ابتكار هذه المختارات الشعرية جزئيا من قبل  مؤسسة قطر ، برنامج مؤسسة قطر لخبرة الأبحاث الجامعية UREP. ويسعى هذا البرنامج إلى تعزيز التعليم بالممارسة وتقديم التدريب العملي على أنشطة الإرشاد وتقديم أساليب فعالة للتعليم الجامعي. يشعر محررون الكتاب بالامتنان لكل من الصندوق الوطني للبحوث قطر QNRF، ومؤسسة قطر للمساعدة في جعل هذا العمل ممكنا وإعطاء الفرصة للطلاب لاكتساب خبرة قيمة في مجال الترجمة والنشر. قدم طلاب جامعة فرجينيا كومنولث في قطر فاطمة مصطفوي، هند مبارك العيدان وسارة مروان القطامي وعائشة خالد آل نعمة مساهمات لا تقدر بثمن لإنشاء هذه المختارات. كما يشعر المحررون بالامتنان أيضا لعميد جامعة فرجينيا كومنولث في قطر السيدة أليسون فانستون على دعمها السخي لهذا المشروع . كما قام أربعة طلاب من جامعة فرجينيا كومنولث في قطر بالعمل على تصميم غلاف الكتاب وهم كل من نوار المطلق وعائشة النعمة والحسين ونس وأميرة ماكي . وهم طلبة قسم تصميم الغرافيك الذين تمت مشاركتهم كجزء من مقرر دراسي Print II والذي يعقد كورشة عمل تعاونية تدرس من قبل منيرة سبنس، رئيس قسم تصميم الغرافيك و الأستاذ المساعد في تصميم الغرافيك لو ألسوبروك.

كان كل من الأستاذ جف لودج وباتي باين، الأمريكيان الأصل، قلقان ومتخوفان في البداية من أن يقوم الشعراء بالتشكيك في جهودهما الرامية لخلق مختارات شعرية مترجمة، ولكن غمرهم سخاء شعراء الخليج.

صرحت البروفيسور باتي باين، مؤلف المجموعة الشعرية: The Sounding Machine وFeral and Elegy & Collapse ومؤسس ورئيس تحرير المجلة الشعرية Diode قائلة: "باستعادة الأحداث الماضية، لا ينبغي لنا أن نندهش على الإطلاق. فاستقبال الشعراء لهذه الفكرة إنما هو صدى لما تعودناه من الطلبة القطريين وأسرهم، والشعب القطري ككل، ويذكرنا باستقبالهم لنا عند وصولنا إلى الدوحة قبل عدة سنوات".

يعتقد المحررون بأن الشعراء أدركوا أهمية خلق وابتكارات مختارات شعرية يستطيع أن يقرأها كل الناس على حد سواء في منطقة الشرق الأوسط والغرب، ونحن سعداء بأن نتيح الفرصة للجمهور للإستماع إلى مجموعة متنوعة من القصائد من هذه المختارات في حفل تدشين الكتاب القادم.

يبقام حفل تدشين كتاب: Gathering the Tide مختارات من الشعر العربي المعاصر لمنطقة الخليج العربي يومي الأربعاء والخميس 28 و 29 مارس 2012 في قاعة الاحتفالات في جامعة فرجينيا كومنولث في قطر في تمام الساعة الرابعة عصرًا لليومين وسيفتح أبوابه للراغبين من الجمهور الكريم.