بطلب من أمير سعودي.. تعريب "سناب شات"!

منشور 09 تشرين الأوّل / أكتوبر 2019 - 09:09
تعبيرية
تعبيرية

أعلن مجمع اللغة العربية بمنطقة مكة المكرمة عن توصله لكلمة مُعربة لمصطلح "سناب شات"، استجابةً لرغبة أمير المنطقة الأمير خالد الفيصل الذي طالب بإيجاد مُرادف عربي للمصطلح خلال حفلة إطلاقه جائزة إمارة مكة للإعلام الجديد.

في وقت بقيت فيه تطبيقات التواصل الاجتماعي "تويتر، فيس بوك، انستغرام، واتس آب، تيليغرام" دون أن يمسس عربي اسم أحد منها بتعديل، وجد عضو هيئة التدريس بكلية اللغة العربية في جامعة أم القرى وعضو مجمع اللغة العربية المكي الدكتور سعيد القرني في "سناب شات" فرصة سانحة للتفاعل مع طلب الأمير خالد لتعريب مسمى التطبيق، استنادًا بسمت "الأمم الحية" في إخضاع الدخيل من الألفاظ لنظامها الصوتي والصرفي.

وأشار القرني في ورقة أخرجها من رحم "الجامعة والمجمع"، أوصى فيها بأن يحوّل اسم التطبيق إلى "سَنبتًا"، الواحد منه "سنبتةٌ" وجمعها "سنابت"، مراعيًا في ذلك حفظ حق واضعه الأول في أصل لغته ويعني بذلك مؤسسي التطبيق (ايفان شبيغل، وروبرت مورفي)، مع إخضاعه لنظام اللغة العربية الصوتي والصرفي، فيقال: "سنبت فلان، أو فلانة سنبتة".

ولخص الدكتور القرني في ورقته  إلى معنيين لـ"السنبتة" جاء أولهما بمعنى يدل على "البرهة والوقت" قال فيها إنها (عربية معربة)، وثانيهما "سنبتة" تدل على واحد "السنبت" تعني المحادثة العُجلى المفاجئة القصيرة في التطبيق (عربية معربة).

لمزيد من اختيار الحرر:

إثر نوبة قلبية.. وفاة نجمة سناب شات "دانة القحطاني" 

مواضيع ممكن أن تعجبك