استخدمت مسرحية "حكاية برج القلعة" لفرقة "كونا اوكا" اليابانية في أول عرض لها مساء أمس الاثنين في العاصمة المصرية شاشة بيضاء، وضعت قرب خشبة المسرح، عكست عليها شرائح ضوئية مكتوبة باللغة الإنكليزية لتوضيح مفاصل العرض.
وهي المرة الأولى التي تلجا فيها فرقة أجنبية مشاركة في مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي إلى هذا الأمر.
وحسب وكالة فرانس برس فإن عددا كبيرا من الحضور عبروا عن سرورهم بهذه الخطوة التي قام بها اليابانيون إدراكا منهم لصعوبة لغتهم وإحساسهم بضرورة توضيح عملهم للجمهور للامساك بمفاتيح هذا العرض.
وتعتمد المسرحية على أربعة رواة يقومون بسرد أسطورة الأميرة التي ماتت قهرا بسبب الحب، فيما يقوم اكثر من عشرة ممثلين بالأداء الحركي على الخشبة التي أقيمت في ارض المسرح المكشوف بدار الأوبرا.
وتدور أحداث العرض في القرن السابع عشر في شمال اليابان، حيث كانت تعيش أميرة متزوجة وقعت في غرام أحدهم فأقدمت على الانتحار لتنتقل روحها إلى تمثال أسد من خشب. واصبح التمثال يذرف دموعا دموية اعتبرتها الأسطورة مسؤولة عن الفيضانات التي اجتاحت البلاد ذلك العام.
ولكن سياق العرض يتضمن أيضا حكاية حب أخرى بين الشقيقة التي جاءت تزور روح شقيقتها المنتحرة واحد المقاتلين الذي يسعى لاعادة صقر سيده بعد أن سرقته روح الأميرة، وذلك في إشارة إلى ولادة الحي من الميت.
وتميز العرض، بواسطة استخدامه الموسيقى اليابانية ممتزجة بالغربية والإفريقية بجمالية خاصة نقلت الشرق الأقصى إلى الجمهور العربي وأعضاء الفرق الأجنبية المشاركة في المهرجان وسط حالة من الانسجام ساهمت الشاشة البيضاء في نجاحه_(البوابة)
